先說一點提外話，在小編的非刻意安排下，發文的今天--3月26日其實是桜的CV清水......「山羽みんと」さん的生日，下面一點點祝福(桜是剛過去的3月21日，設定是於畢業禮生日)
山羽みんとさん!お誕生日おめでとうございます!ちょっと遅いかもしれませんが、桜(俺の嫁)に命をくれて、本当にありがとうございました!これからも応援するのって、是非頑張って下さい!
==========================================================
Chapter23-29 桜 Graduation
ねぇ知っていますか?生者が死者の夢を見るように、死者もまた、生者の夢を見るんだよ
當然若你也是個SAKUER(朋友起的稱號)，想跟小編大談桜的美好、桜的魅力、桜的的偉大、桜的.......等等完全沒有問題，請再下面留言或是私訊小編吧，但話說在前，桜は俺の嫁だ、手を出すなよ
在說清一切謎團之前，先簡單說一下桜線前半的重點
由於初雪發現自己已經慢慢被桜吸引，但桜是殺死ラン的コノハサクヤ的同伴，自己和她是敵對關係(至少現在他是如此認知)，桜會成為阻礙他復仇的人，所以他開始主動疏遠桜，儘管如此，桜依然照著接近初雪，終於放棄了的初雪便和桜回復至友好關係
但是把一切也看在眼內的幽靈製造了ラン的幻影，欺騙了初雪，在他身上加了大量反魂香，企圖強制消除他的感情，使他成為真正的GhostChild
另一方面，進路指導委員會的成員由於好幾天也沒見初雪上學，經過推理後認為他的家是在那間破旅館，而且很有可能遇上什麼事，接著一群人帶上綾準備一同前往旅館
在出發之際コノハサクヤ對仍未知道自己真正身份的桜問道「如果妳去了的話就會記起自己所要背負的東西，無法再過著無知快樂的日子，即是如此妳還是要去嗎?」桜秒速回答「我要去，因為我只是想見河野君......想見自己喜歡的人而已」接著，コノハサクヤ便給了把治鬼的銀劍桜了
一行人到了旅館後，似乎經已記起一切的桜暫時成功退治了初雪身上的幽靈，使他回復理智，大家也暫且離開把初雪交給了桜一個，接著在復仇和桜之間，初雪始終沒法討厭桜，互相告白後他們終於能成為一對戀人......
(姿勢有點奇怪的CG，但初雪小編和桜只!是!在聊天而已)
接下來的一章主要就是兩人大放閃光彈的章節，在最後初雪終於發現了桜也是幽靈的真相，桜也只好自白自己是幽靈之公主，ゴーストプリンセス，而在她身上依附的怨靈可是多出初雪數百倍，桜坦言由於待在初雪身邊的時間久了，過了一段相當幸福的時間，因此コノハサクヤ施在她身上的精靈已經抵消了相當多的咀咒，現在她的力量已減少到是能夠被退治的水平了，最後桜要求初雪親手了結自己，理所當然做不到的初雪不知如何是好
此時，一直在鎮上增加勢力的宮棟看準了桜變弱的現在，成功退治了桜，傷心透頂的初雪在精神崩潰下決心要為桜復仇
......大家是不是因為突如其來的超展開和不明所以的設定弄得一頭霧水呢?不要緊，下面開始逐一詳細說明
身負重任的コノハサクヤ只好請求進路指導委員會的大家幫忙，向他們說明一切，並一同拯救初雪
首先，我們從造成一切復仇計劃的原因--10年前的旅館爆炸事件說起。
10年前川邊市(現在主角們的城市)便一直由一群資本企業家操控，他們為了擴大勢力，試圖吞拼鄰近的內田市(現在的舊市區)，由於至古以來內田市就是個靈媒技術發達的城市，所以兩邊一直以此進行明爭暗鬥
當時身為內田市靈媒組織的首領是個百年難得一見的靈媒天才，而他便是初雪的父親--大野敦
在10年前的旅館中，舉行了一場受到了精靈們祝福的大靈媒的兒子及巫女家族女兒結合的儀式(初雪和桜)，可惜因為大野敦的心腹出賣了他(雖無直接說明，但無疑新是初雪要暗殺的シロクマ的祖父佐々木恭吾了)，把是次的計劃洩露了給川邊市，結果川邊市的人便在酒店引爆炸彈，雖然初雪大野等少部份人保住了性命，但大野包括桜在內的大部份人也被炸死了
事後，失去了主要靈媒組織支持的內田市很快就被川邊市吞拼，發展成現今的川邊內田
雖然大野曾嘗試復仇，但最終也失敗，自知自己時日無多的大野決定要初雪替他報仇，把身為生者的他改造成GhostChild
同時，大野亦找來了在爆炸事件中被炸至毀容，心中充滿仇恨的少女，拜託她透過操控人偶，養育還是小孩的初雪成人，使他能夠復仇，而這個人當然就是ラン了
另一方面，被引爆的旅館對靈媒及精靈來說其實是內田市的聖域，因為那事件令很人在聖域中死於非命，這使得精靈們感到非常之憤怒，桜的母親只好以自己死去女兒的靈魂作為枷鎖，暫時鎮住怨魂跟精靈的怒氣，這也是為何桜的怨靈和咀咒會遠超初雪的理由
起初只想在死後世界過些安寧日子的桜並不接受這要求，因為這等於要她成為比生者和死者更遙遠的存在，除了超高位精靈外無人會發現她，而對她來說害死她的城市的未來根本沒所謂，但她最終還是決定為了幫助那個相遇一會就喜歡上的男孩子而接受，若初雪決定作為生者活下去，桜就會一直背負咀咒到自己再也無法鎮壓為止，默默在初雪身邊守護他，反之若初雪決定作為死者，她便會化為魔鬼，把整個城市變成死城，所以真正有威脅的不是還受人類肉體限制的初雪，而是本身就是個計時炸彈的桜
所以只是初雪感覺不到，其實桜無時無刻也待在他身邊
與此同時，被吞拼了的內田靈媒組織最終投靠了川邊市，成為了新首領的宮棟變成佐々木的手下，主要任務就是解決初雪的問題
本想一了百了的宮棟召喚出了內田市的遠古精靈，也就是コノハサクヤ試圖用武力手法直接解決初雪，但基於發現桜的存在，這時討伐了桜只會使咀咒一下子爆發，而解決初雪亦只會激怒桜惹來同樣結局
於是コノハサクヤ最終決定以實現桜願望的方式來抵消及淨化她身上的咀咒，而桜的願望就是那怕只有一個季節也好，她希望能被初雪發現，能夠觸碰得到他，能夠和他一同上學，能夠站在他身邊一同歡笑......
答應後的コノハサクヤ為了創造適合桜作為幽靈存在的環境，花了兩年時間在整個城市散播反魂香(所以引來這麼多幽靈)，並且用清自己的力量使桜能實體化，耗光力量的自己則變成兔子，若暫時變回原型，桜則會幾乎失去意識，總之以此桜在最後的冬天，終於能真正的和初雪相遇......
之後在其實身為咖啡店真正的店長ラン協助下，綾記起了一切並決定成為第二個桜，協助初雪復仇(這透過選項能進入綾END2但不敍述了)
他們與コノハサクヤ等人對著，眾人一邊用言語感化初雪卻被身為怨氣最強且變成幽靈的大野阻礙，當初雪混亂之際本已被消滅的ラン向初雪道了歉，而桜為了結束這漫長的冬天而短暫復活，終於記起一切的初雪終於放下仇恨、親自除掉大野，作為生者迎接春天，並一同畢業
(信不信由你，上面這幾段寫著寫著小編自己哭了出來的，以下附一段小編玩多少次哭多少遍的場景，看到這裏不要說怕劇透呀......)
整體評價
小編看到最後，所有人也是能懷著希望擺脫過去，回應了主題初雪から桜まで、卒業おめでとう，因為日本的畢業禮是在春天舉行，所以冬至春最易令人聯想的就是畢業，而且也能暗示出從復仇到放下便能夠踏出新一步的意思，個人認為真是相當不錯
另外先提一提小編個人有點在意的兩個角色的改變和去向
コノハサクヤ:事件結束後宮棟曾對其作出疑問「在玉樹桜消失後明明有更簡單的方法解決河野初雪(即殺了他)，到底為何妳要如此大費周章救他呢?這個冬天陷入戀愛的到底是誰呢?」
這句話表面上好像是指コノハサクヤ喜歡上了初雪，但小編卻認為コノハサクヤ喜歡上的是桜，不難想像的コノハサクヤコノハサクヤ是因為誰的願望而花兩年時間散佈反魂香，因為誰的願望不殺掉而是拯救初雪，她變成兔子在這冬天守護桜的日子，其實就好比桜一直守護初雪的日子，正如在最近的地方最能感受初雪痛苦的桜一樣，コノハサクヤ也是最明白桜日夜思念初雪的心情的人啊......嘛，個人推測而已就是了
ラン:雖然在文中沒什麼提及，但起初的確是為了報仇而照顧初雪的她，在慢慢的同居生活中早已成為另一個最清楚初雪痛苦的人，並且早已把初雪當成真正的家人，因而放下自己的仇恨，從失去人偶後也透過那所咖啡店和綾就能知道。由於桜雖希望初雪成為生者，但他選擇成為死者時桜亦會追隨，所以全作中最想初雪畢業的，應該就是ラン了。在最後她也有到初雪的畢業禮祝賀，現在的她仍未有準備直面初雪，但他們需要的只是時間而已，小編相信在不久的將來他們一定能再次成為家人的
然後，因大野的一句話使小編對「復仇」 這個詞語有了一點點反思
的確復仇只會引起更多不幸連鎖，這點小編也認同，但這樣不就像是在說施壓者的行為沒有問題一樣嗎?
「仇恨最後一定要回到產生仇恨的人身上、才能完成循環」
仇恨是在被人施壓的過程中產生的，那難道說因為復仇會產生更多仇恨，被施壓的人就什麼也不能做?因此當出現復仇時，施壓者才有更大責任吧?那憑什麼施壓者可以一邊說著復仇沒有意義，一邊繼續施壓呢?這點的確值得我們反思
當然復仇後其實什麼也得不到，什麼也沒法改變。劇本家透過初雪表達出，復仇者在復仇的過程中得到的，只有痛苦而已
所以ラン才能放下仇恨並向初雪道歉吧?
因為放下仇恨、我們才能決別過去、才能前進、才能成長
最後談些對遊戲的不滿吧
首先，是故事的長度太短，這作品是存在很多複雜的設定，但只要有一定日語能力，認真玩起上來24小時(其實20小時內就行)內能一定可以全通的中等長度遊戲，至少小編打這三篇感想的時間還多於全破時間，其中有很多東西也是要細心推論及思考，果然還是太短了，而且身為一隻為了核心故事而把其他女主角路線當作砲灰的遊戲，核心故事仍未能算是頂級，仍然能看到不少漏洞，如桜能鎮壓怨靈的設定真的很有追加設定感覺(我知道這才能騙眼淚......)，若要找其他遊戲比較的話小編首先會想到被稱為真紅ゲー而聞名的いろとりどりのセカイ，同樣有複雜的世界觀及把勝負立在核心故事的它在結構上完勝はつゆきさくら，只要看看那雖長得會使人發瘋卻是環環相扣的共通線就能明白了
其次，戰鬥場面可以給力一點嗎?作為一款隱性中二的作品，所有場景也是一刀起兩刀止，我不期望像Rewrite那樣啦(突然想不出什麼例子)，最少也寫一下揮劍的動作好嗎?而且這作只要說出去れよゴースト!バニッシュだ!就一定能妙殺對手......嘛，那個斬擊時的落櫻特效是很美啦......
最後，關於戀愛的情節除了綾和桜外真的慘不忍睹不想評價了，連H情節也是展開得無厘頭是什麼回事?真的是上一秒在說今天晚上吃什麼，下一秒就莫名其妙地在脫衣服......而且長度也是短得按住「Ctrl」三十秒內夠快進完有餘，說真的倒不如改為全年齡向吧，小編相信沒人有異議的。雖說這也保持SAGA PLANETS的男主角一定是早泄的作風就是了......
儘管如此，雖はつゆきさくら未達神作水平卻是絕對值得一玩的佳作(小編私心永遠神作)，沒太留意但好像了漢化也出了很久(但小編呼籲大家支持原文正版喔)，有興趣的朋友可以試試玩喔~
まったく、桜は最高だぜ!!!
感謝大家願意閱讀長文，最後小編就為大家送上遊戲的最後ED及中日翻譯吧~(又是個看到最後哭出來的ED TAT
めぐる春夏秋冬、終わる1095日......
交替輪迴的四季，將要結束的1095日......
それは幻のように、通り過ぎてしまうのだろうか?
那該會像夢幻一般一瞬即逝吧?
ゴーストのように、消えていくのだろうか?
那該會像幽靈一般逐漸消失吧?
けれど桜のように、未来へ......
然而就像櫻花一樣
再び花開く予感を殘して......
遺留一種面向未來、再度綻放的預感......
―卒業、おめでとう―
―恭喜畢業―
覚えていますか
仍然記得嗎
仍然記得嗎
教室の 一番後ろ さびしげな場所
在教室的最後排 那個寂寞的角落
いつからだろう 私はいました
從何時開始的呢 我就在那個角落裏
誰にも見えず 1人で
任誰都沒能注意我的身影 孤身一人的
覚えています
仍然記得呢
教室の 窓際の席 退屈そうに
在教室窗邊的座位 擺著沒趣似的表情的你
教室の 窓際の席 退屈そうに
在教室窗邊的座位 擺著沒趣似的表情的你
後ろを向いた あなたはなぜか
當你轉向後方時卻不知為何
當你轉向後方時卻不知為何
不思議そうな顔で 笑った
露出一臉不可思議的表情 笑了出來
露出一臉不可思議的表情 笑了出來
桜舞い落ちる 坂道を駆け下りていく
櫻花紛落 愈著斜坡跑下來
私の足音に あなたが気付いたら
若是你能注意得到我的腳步聲
若是你能注意得到我的腳步聲
あのね ずっと忘れない
那個呢 我一直不會忘記
はじめて恋をしたあの季節
はじめて恋をしたあの季節
在初戀的那個季節
そっとかいだ桜の匂い
そっとかいだ桜の匂い
輕輕嗅過的 那櫻花的味道
春夏秋冬 教室で
在四季輪迴的教室裏
あなたの日々を 眺め続けた
持續眺望你的每一天
持續眺望你的每一天
時々 そっと あなたが 振り向く
有些時候 你會悄悄的回過頭來
有些時候 你會悄悄的回過頭來
私も そっと 手を振って
而我也會輕輕的揮著手
笑った
笑出來
笑った
笑出來
桜舞い落ちる 校門をくぐって いった
穿過櫻花紛落的校門
穿過櫻花紛落的校門
遠ざかるあなたの 背中に呼びかけた
對著漸漸走完的你的背影叫了出來
對著漸漸走完的你的背影叫了出來
あのね ずっとありがとう
那個呢 一直以來謝謝你
那個呢 一直以來謝謝你
涙にかすむ思い出に
那被淚水模糊的回憶裏
卒業おめでとう
恭喜你畢業
恭喜你畢業
あなたへと届けたい歌
想要傳達給你的這首歌
想要傳達給你的這首歌
舞い散る花ビラに たくして未来へと
就寄託於飛舞的花瓣 傳向未來
就寄託於飛舞的花瓣 傳向未來
あのね いつか めぐりあう
那個呢 總有一天會再次相遇
那個呢 總有一天會再次相遇
新しい季節を信じ 私も行くね
新的季節中 相信我也會離你而去
新的季節中 相信我也會離你而去
ゴーストグラデュエーション
GHOSTxGRADUATION
GHOSTxGRADUATION
ひらり 桜のように
輕輕飄揚 就像櫻花一樣
沒有留言:
張貼留言